Cuando el Alzheimer de mi madre empeoró,
estaba revisando sus facturas
y encontré una libreta.
Escrita en ella estaban las palabras
"Importante... decir a Meredith que no...".
Y eso era todo.
Nunca terminó esa frase.
¿Decir a Meredith que no qué?
¿Que no beba demasiado?
¿Que no acaricie perros extraños?
¿Que no entregue mi corazón?
¿Que no deje encendidos los aspersores?
No hablábamos exactamente mucho en esos días.
Me arrepiento de eso. Ojalá lo hubiéramos hecho.
Creía que dijiste que tú y el Dr. Cohen
- teníais márgenes definidos en la mastectomía. - Sí, los teníamos.
Pero después, apareció una mancha en los últimos escáneres
aquí junto a la pared del pecho.
- Así que no los teníais. - Podría no ser nada.
O podrían ser células restantes
que no se quitaron y siguieron creciendo.
- ¡Maggie! - Lo siento. Yo...
Continuad.
Realmente no sabremos lo que es
hasta que entremos ahí.
Sí, yo haría una escisión local amplia,
exploraría el área, extirparía cualquier cosa que encontrara.
Podríamos necesitar hacer un colgajo de músculo, para cubrir el defecto,
pero simple.
Mañana.
No, estamos pensando la semana que viene.
No, tiene que ser mañana.
Pasado mañana como mucho.
Deberíamos dejar que se recupere antes.
Ella es fuerte.
Y no queremos que se extienda más de lo que ya lo ha hecho.
Claro que no, pero es una gran operación, así que...
Sí, puedo soportarlo.
Estoy bien.
Quiero la próxima operación tan pronto como podáis hacerla.
¿Cómo ha ido?
Gracias.
Bien, creo.
Su radiación ha causado algo de fibrosis,
lo que hizo las cosas un poco más complicadas.
Preferiría haber esperado otra semana.
Yo quería esperar dos.
Lo siento he dejado de lado... la cosa.
¿La cena?
No es porque no quiera.
Es solo que yo...
Sí, claro, quiero decir, ya sabes, si...
Están pasando demasiadas cosas.
Sucederá... en algún momento.
En algún momento.
Será mejor que entre ahí.
¡Oh, Dios!
¿No puedes dormir?
Totalmente despierta, a todas horas.
Esta silla es el único sitio donde mi estómago y mi espalda
pueden ponerse cómodos, así que...
¿Qué haces tú despierta?
Tengo tres hijos. No duermo.
Maternidad.
Siempre quise más hijos
para que Maggie pudiese tener una hermana o un hermano.
Me preocupé cuando quiso mudarse aquí.
Era feliz en Boston,
pero... me alegro mucho de que te encontrara.
¿Has dicho que te molesta el estómago?
Maldita sea.
¿Richard?
¿Qué vas a decir?
¿Estás segura de que es metástasis?
Está justo donde la bilis sale del hígado,
eso explicaría tu dolor.
¿Estás diciendo que tengo otro tumor?
No. No, está diciendo que las células del tumor original
se han desplazado y han crecido en otro sitio.
¿En el hígado?
- Sí. - Puede.
Sé que es mucho para asimilar.
Así que, ¿por qué no descansais esta noche
y nos vemos de nuevo por la mañana
y lo hablamos más detenidamente?, ¿vale?
Estamos aquí ahora.
Pero quería decir...
¿Puedes extirparlo mediante laparsocopia?
- ¿Qué? - Bueno, sería mejor
que un procedimiento abierto llegados a este punto, ¿verdad?
Entonces no tendríamos que parar su quimio,
a no ser que tengas un plan quirúrjico diferente.
¿Quieres hablar de esto fuera?
No, no. Estamos hablando del tratamiento de mi madre.
- Podemos hablarlo con ella. - Vale.
Diane, normalmente, con cánceres agresivos
solo operamos donde comenzó el tumor original...
En este caso, era en el pecho.
A no ser que el cáncer se extienda más allá de eso, la cirugía no es curativa.
Pero podría prevenir otros dolores y complicaciones,
que habrá si la metástasis sigue creciendo
o se extiende aún más.
Y trabajaríamos para prevenirlo con otras opciones.
Claro, métele más quimio.
Bueno, hace un segundo estabas preocupada
por parar su quimio.
¡Solo quita la metástasis!
Me estás pidiendo que realice un procedimiento...
Apenas puedes verlo en el escáner.
que no solo le causará dolor,
sino que la pondrá en riesgo
- ¡Es mi madre! - de muchas complicaciones.
Te estoy pidiendo que pienses más allá de lo común y típico.
Y yo te pido que te escuches a ti misma como cirujana,
- que debería saber más. - Dios mío, ¡basta!
Las dos... no puedo ni escucharme pensar.
Mamá, solo... necesitamos...
¿Estás diciendo
que no puedes hacer la operación
- para quitar la...? - La metástasis.
¿Puedes hacerlo?
Sí, pero estoy diciendo que no lo haré
porque, en mi opinión profesional,
creo que es una idea terrible.
Meredith, si no vas a realizar la operación, deberías irte.
Encontraremos a otro cirujano que la haga.
- No, no es... - No.
Maggie, esta no es tu decisión.
Meredith, cariño...
Te despido.
Ya no eres una de mis médicos.
Grey's Anatomy - 13x18 - Be Still, My Soul
Gracias por reuniros conmigo esta mañana.
He encontrado algo que se llama Protocolo BXP
y empezó en Gillman.
Están experimentando con anticuerpos humanizados
para inmunoterapia en cáncer de estadio avanzado.
Un ensayo clínico.
¿Y funciona?
Se ha adelantado la aprobación de la siguiente fase del ensayo
debido a los resultados favorables.
¿Y tu madre cumple los criterios?
En cuanto le quitemos la metástasis que le obstruye la vía biliar,
sus enzimas hepáticas descenderán y está dentro.
Meredith no cree que esa operación sea una buena idea.
Meredith ya no está en el caso.
Y, ahora que conozco este ensayo,
hay todavía más razón para hacer la operación.
Y me gustaría que uno de vosotros la hiciese.
¿Sabes?,
creo que deberíamos leer el ensayo...
y luego idear un plan.
Sí.
¿Te parece bien?
Sí. Sí, gracias.
¿Alguien piensa que esto es una buena idea?
- No. - En absoluto.
Bien, entonces estamos juntos en esto.
Traeré la historia clínica de Diane.
Buscaremos otras investigaciones y nos juntamos,
para ver qué podemos hacer, ¿vale?
¿Sabes qué? Prefiero trabajar solo.
Yo también.
No, no, no, no, chicos, esa no es una buena idea.
Genial.
Un baipás biliar no funcionaría,
dada la ubicación y el tamaño de la metástasis.
¿De verdad vais a extirparla?
¿La metástasis? No voy a acercarme a esa cosa.
Nadie debería.
Ahora mismo, estoy intentando descubrir
cómo disminuir sus niveles de las prueba hepáticas para meterla en este ensayo.
¿Consideraste hacerle un stent?
Eso sigue siendo una operación. Dado su estado...
Pero si se hace por vía percutánea, bajo sedación mínima...
Sí, podría darle alivio a largo plazo,
con la esperanza de evitar la reintervención.
Y conseguir que bajen los niveles de las pruebas hepáticas.
Me gusta.
Bueno, es mejor que un baipás completo.
Eso es verdad.
Vale, bien.
Nunca he estado aquí.
¿Cómo están los niveles hepáticos después de la operación? ¿Algún cambio?
Bien, el procedimiento ha funcionado.
He mitigado la obstrucción un 100 por ciento.
Y los niveles hepáticos están disminuyendo, sí.
Así que cumplirá los requisitos para el ensayo.
Sí, cumple los requisitos para el ensayo.
¡¿En serio?!
Dios mío. ¡Eso es una noticia increíble!
¡Gracias, Dra. Bailey, por hacer el procedimiento!
Voy a llamar a mis contactos en Gillman.
Tengo que irme. Está bien, gracias.
- Maldita sea. - Sí.
Nadie ha querido mencionar que creemos que el ensayo
es un idea completamente terrible.
Tienes que sentarte con ella y hacerle saber lo que está pasando.
- ¿Yo? ¡No voy a hacer eso! - Tú eres su amigo.
Que mantenía en secreto el cáncer de su madre.
No, tú eres su padre. Hazlo tú.
Eres la cirujana de Diane.
- También Avery. - Oh, vamos.
Tú eres la que ha hecho el procedimiento que ha bajado sus niveles hepáticos
y la ha metido en el ensayo.
Un ensayo en el que nunca he creído.
Sí, bueno, eres la jefa.
Bueno, ¿quién es el director de la junta?
- ¿Ahora te importa eso? - Da igual.
Yo lo haré.
Está en la sala de espera.
No quiero molestarte.
Oh, vamos. Vamos.
Maggie ha ido a traerme un poco de té o algo.
Bueno, eso está bien.
Quería charlar...
¿Sobre?
sobre el ensayo clínico.
¿He entrado?
Bueno, sí, entrarás, pero, escucha.
- Hay algunas cosas que... - Maggie estará muy entusiasmada.
Quiere empezar de inmediato...
la... cosa.
El protocolo.
Protocolo.
¿Tú harás el protocolo?
Quiero asegurarme de que ves el panorama completo.
El ensayo es muy agresivo.
Eso es lo que queremos, ¿no?
Sí, pero...
el precio que va a asumir tu cuerpo...
será difícil.
Extremadamente difícil.
Lo sé.
Pero Maggie dice que es una buena idea.
Diane, hay una razón por la que no dejamos a los médicos
tratar a miembros de su familia.
A veces, la necesidad de ayudar a alguien que quieres
puede... nublar tu juicio.
Ella no haría nada para empeorarme.
Es mi hija.
Allá vamos. ¡Hola!
Hola.
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?
Nada.
Todo está bien, cariño.
¿Sabes qué?
Voy a dejarte descansar un poco
y, hablaremos mañana.
Te lo agradezco.
Hasta luego.
Vale.
- Sí. - Aquí va, señora Pierce.
¿Qué...? No necesito trato especial.
Estoy bien en la otra sala de quimio,
en la habitual.
Bueno, mamá, es un ensayo clínico
así que, tienen que poder
controlar todo en tu entorno...
la temperatura de la habitación, tu temperatura... todo.
Iba a preguntarle a Aurora
si Lee ha aprobado al final su examen de conducir.
- ¿Quién? - Aurora, mi enfermera de la quimio.
Su hijo Lee ha suspendido dos veces,
y hoy se suponía que iba a ir a la DGT.
Maggie, trabajas con esta gente.
¿Cómo no sabes esto?
¿Cómo vamos por aquí?
Me estoy quejando un poco.
Necesitaremos que firmes estos formularios.
¿Todos estos?
Sí, bueno, lo que pasa con los ensayos clínicos
es que pueden poner un millón de maneras en las que tu cuerpo puede reaccionar,
pero la verdad es que no lo saben.
Por eso es un ensayo.
Tienes que estar preparada para cualquier cosa.
Espera.
Déjame que te lo explique.
Sí.
Lo que esto dice
es que puedes experimentar náuseas y vómitos.
Hay deshidratación, debilidad, mareos.
Hay fatiga...
sudores nocturnos y escalofríos...
irritación de la piel...
infecciones de la herida...
acumulación de líquidos
extrema.
Pronto, empeorará...
después aún más.
Y luego, si funciona,
con suerte empezarás a estar un poco mejor.
Este tratamiento la matará más rápido que el cáncer.
Es lo que Diane quiere.
Dirás lo que Maggie quiere.
¿Mamá?
¿Por qué no estás descansando?
Me desperté hace horas sintiéndome genial.
Te lo cojo yo.
Así que, he visto las noticias, he hecho la colada.
Luego me he dado cuenta de que la despensa estaba un poco desordenada,
así que la he reorganizado.
Mamá, ¡no tienes por qué hacer esto!
Pues lo he hecho.
Y tú te has levantado en el momento justo.
Es tiempo de lasaña.
¿Lasaña?
Tú vas a hacer mi lasaña.
Oh, no, mamá.
No... Eso es cosa tuya.
No sé cómo hacerlo.
Bueno, necesitas aprender.
No. Para.
No quiero que estés delegando las cosas.
Eso no...
No me gusta eso.
No es por eso.
Es solo que he decidido que no tengo que hacer esto más.
Soy una mujer de avanzada edad,
y me he ganado el derecho de sentarme, relajarme
y dejarte cocinar para mí.
Mamá.
Y no te va a gustar cuando me vaya
y eches de menos mi lasaña.
Invita a tus amigos.
Será divertido.
Vale, solo necesito ir a darme una ducha.
No lo creo.
Coge esa harina.
¿Vamos a hacer esto ahora?
Vale.
Es genial.
¡Hola! ¿Por qué habéis llegado todos a la vez?
- ¡Hola! - Hemos compartido coche.
Pensamos que sería divertido.
Sí, Webber nos ha traído.
- Y tenemos vino. - Chicos,
me hizo hacer los noodles desde cero.
Sabéis que se pueden comprar noodles en una caja, ¿verdad?
Espera, para. ¿Tenías dos años?
Dos años.
Y cuando digo que estaba leyendo, me refiero a leer.
Maggie no estaba tanteando las palabras ni nada.
Vale, mamá.
¿Y no le enseñaste?
Nadie podía enseñarle.
Mi bebé era un genio.
Ese cerebro suyo...
Vale. Eso es... Gracias, mamá.
Tengo que agradecerte eso, supongo.
Bueno no lo sé.
Y a tu madre.
Me gustaría presentar mis respetos a Ellis.
Estoy aquí, me estoy quedando en su casa,
y es lo correcto.
Eso es muy amable, pero no tienes que hacerlo.
Pero quiero hacerlo.
¿Dónde está enterrada?
- En un lugar que le encantaba... - Tiramos sus cenizas
en el lavabo del quirófano 2.
cerca del mar.
¡Oh, Dios mío!
Bueno, era su quirófano favorito,
y parecía lo correcto en ese momento.
Somos personas horribles.
¡Me encanta!
Ahí tienes.
No.
Está bien. Está bien.
Esta bien, mamá.
Bien.
- Me acabo de enterar... ¿un desgarro esofágico? - Sí.
Esperemos que esté contenido
y no tengamos que abrirle el pecho.
¿Qué estás haciendo?
Yo debería hacer la gastroscopia. Tú eres demasiado cercano.
Vete a cuidar de Maggie.
Déjame hacer esto por ti.
No finjas que lo estás haciendo por mí.
Dejaste muy claro hace tiempo
que mi bienestar es la última de tus prioridades.
Haz... Solo estoy tratando de ayudar.
Si necesitase ayuda...
serías la última persona a la que llamaría.
¿Tuviste que hacer una toracotomía?
Sí. El desgarro era total.
Ser conservador no era el camino para llegar aquí, Maggie.
No, tienes razón. Gracias.
¿Empezaremos con sondas de alimentación?
Aún no hemos llegado a eso.
Por ahora está con nutrición parenteral total
y también estoy preocupado por la sepsis,
así que hemos empezado con antibióticos de amplio espectro.
Todavía está sedada para el dolor
y la mantendremos en analgesia controlada por el paciente.
Mantenla cómoda.
¿Necesitas algo de casa?
¿Quieres que te traigamos algo?
Necesitamos que se recobre tan pronto como sea posible.
Si deja de tomar alguna de sus infusiones,
perderá su puesto en el estudio.
- Maggie... - Nos gustaría tener a Diane
vigilada por nosotros las próximas 24 horas ¿de acuerdo?
Y entonces... decidimos qué hacer a partir de ahí.
Maggie.
Realmente no necesito
que intentes hablar conmigo de nada en este momento.
Este protocolo está poniendo a Diane tan enferma
que su esófago se desgarró.
Eso pudo haber sido por el cáncer.
Pero no puedes esperar para ponerle la próxima transfusión.
¡Porque mi madre quiere vivir!
Y este ensayo clínico podría darle eso.
Ella quería hacerlo.
- Ella pudo haber dicho: "no". - ¿Cómo?
¿Cómo puede ella decir "no" cuando su hija,
que es cirujana, está allí mismo,
presionándola?
¡Ha habido resultados favorables!
Solo necesito que llegue al final del tratamiento.
No conseguirá llegar al final del tratamiento.
Se está muriendo y ahora está sufriendo por ello.
Al menos estoy haciendo algo.
Al menos no me estoy rindiendo y diciendo: "no".
Solo estás haciéndole daño.
¡No lo entiendes! ¡No podrías!
Meredith, quiero a mi madre lo suficiente
para no decir: "a la mierda",
y tirarla por un maldito desagüe.
¿Qué necesitas?
¿Qué puedo hacer?
¿Dónde está Maggie?
Diane...
no tienes que seguir pasando por esto.
No si no quieres.
Nací en una chabola de dos habitaciones con una letrina exterior,
seis hermanos,
no mucha comida o amor o... cualquier cosa.
Salir de allí era...
Cuando aquel trabajador social puso a mi pequeña en mis brazos,
cuando miré a mi Maggie...
Maggie es el universo dándome un regalo.
Es... una persona feliz.
Es alegre.
Maggie es excepcional.
Es especial.
Esto...
Esto le dará oscuridad
¿Cómo podría hacer eso
a la persona más especial del mundo?
Cuando yo me muera, necesitará saber
que hizo todo lo que pudo.
Diane, lo ha hecho.
Maggie ha hecho todo lo que se podía hacer.
No puedo parar. No puedo hacerle esto a ella.
Bueno, ella puede soportarlo.
Quizás tú no lo veas, porque la conoces
desde que era una niña pequeña.
Quiero decir, yo no.
Yo solo conozco a la mujer que tú criaste.
Y esa mujer es inteligente y fuerte como el hierro,
especialmente por las personas que ella quiere.
Ahora bien,
ahora veo de dónde lo sacó.
No quiero morir.
Hola.
Voy a hacer un par de llamadas
a algunos antiguos profesores de Boston.
¿Recuerdas al Dr. Luckett?
Está especializado en radioactividad...
Maggie...
No te atrevas a dejarlo ahora.
No puedes. No puedes dejarlo.
Podemos superar esto.
Tienes que luchar. Te ayudaré.
Cariño...
Siéntate y déjame hablar contigo.
Lleva eso al laboratorio por mí. Gracias.
¿Estás bien?
No.
¿Quieres que nos sentemos?
No.
Ojalá mi padre estuviese aquí.
¿Maggie?
Meredith no lo entiende.
Solo está preocupada por ti.
Acabo de empezar.
Mi madre ha estado enferma durante meses sin yo saberlo...
meses.
Me siento como si me hubiera ido de casa dejando el horno encendido,
me hubiera dedicado a mis cosas
y al volver encontrar
toda la casa envuelta en llamas.
Y nadie me deja entrar.
No importa lo que haga, no puedo entrar.
No puedo salvar nada.
Podría haberlo parado si lo hubiera sabido.
Así que, no me puedo rendir. No me puedo rendir, no ahora.
- Oye. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Ven aquí.
Gracias.
Se va a morir...
y no estoy lista.
No estoy lista.
Nunca estás lista.
Solo hazlo.
Escúchala.
Habla de cualquier cosa de la que ella quiera hablar
y graba su voz en tu mente
y memoriza todo.
Y solo quédate ahí sentada.
- Orgasmos. - No.
No es una palabrota.
¡No, no!
Me estoy muriendo.
Tengo que impartir sabiduría.
Esta sabiduría, ¿ahora?
Tienes tiempo.
No tienes que meterte ahí justo ahora.
He tenido orgasmos.
Bien, bien.
No son un regalo. Son tu derecho.
No dejes que nadie te diga otra cosa.
Y esto es importante.
Al menos uno al día.
A veces me gusta esperar hasta justo antes de la hora de dormir, pero...
¡No, Dios!
¡No, mamá! Para.
Eres demasiado seria.
Diviértete un poco.
He tenido mucha diversión.
¿Qué color?
El más oscuro.
¿Llamaste para lo de mis pestañas?
Sabes que quiero morirme con mis pestañas puestas.
Lo de las pestañas es mañana.
Bien.
Siempre has sido tan buena.
¿Qué quieres decir?
Unas notas increíbles, una habitación muy ordenada,
nunca respondías,
y nunca tuviste líos con los chicos.
La mayor parte de los padres adorarían eso.
Y yo lo hice,... entonces.
Pero ahora...
Necesitas divertirte un poco.
Sé un poco perezosa
o un poco golfa.
Comete un error.
Tengo un trabajo.
Bueno, nunca mirarás atrás para decir:
"Ojalá hubiese sido más seria".
Vale, mamá, tienes que callarte,
o no voy a poder terminar esto.
Y deja de decir siempre lo que todo el mundo quiere escuchar.
Echa una bronca a alguien.
Es bueno para ellos y mejor para ti.
Especialmente si es un vendedor de coches.
- ¿Te gusta el color? - Sí.
Vale.
- Y no olvides el... - El brillo, lo sé.
- ¿Quieres un poco de agua? - Sí.
¿Quieres que siga?
He traído a Seattle mi anillo de compromiso.
Está en la casa, en mi joyero,
y quiero que lo tengas tú.
- Mamá. - Tu padre me lo dio a mí.
Él también querría que tú lo tuvieses.
Por favor.
Vale.
Gracias.
Quiero que te enamores.
Y debe ser alguien que merezca la pena.
Encuentra un hombre decente que te quiera
solo un poquito más de lo que tú le quieras a él.
¿Y qué hay de querer por igual? ¿Qué pasa con eso?
No, él debe pensar que es muy afortunado por tenerte
y no al revés.
La otra mano.
Nunca te sientas pequeña ante nadie.
Sé tú misma.
E intenta llevar un poco de pintalabios.
¿Sabes, mamá?, si sigues a este ritmo
vas a quedarte sin consejos antes de mañana.
Vaya, este esmalte huele.
¿Quieres que abra una ventana?
Sí, estaría muy bien.
Ha dejado de llover.
Vale, pero no voy a dejarla abierta demasiado tiempo,
o pillarás un resfriado.
Típico.
Te traen al hospital y solo te ayudan a resfriarte.
¿Mamá?
Mami.
Escucha, sé que el vuelo...
el helicóptero ha tenido que ser muy caro,
así que te daré un cheque.
Oye, no. No es necesario. No.
Somos familia.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
¿Papi?
Papi.
Hola.
¿Cómo está Pierce?
No muy bien.
Ya. Siento muchísimo lo de Diane.
Va a necesitarme ahora.
No sé por cuánto tiempo.
Lo sé.
Nuestra cosa está... parada, supongo.
Pienso en la nota de mi madre todo el tiempo.
Decir a Meredith que no...
¿Que no se derrumbe? ¿Que no se preocupe?
¿Que no se rinda fácilmente?
¿Que no se enamore?
¿Que no tenga hijos?
¿Que no mienta?
Me dejó preguntándome...
qué hacer, qué no hacer.
Maldita sea.
¿Qué?
Me dejó sabiendo que todo dependía de mí.
Y solo de mí.
Ellis jamás me perdonó.
Se fue a la tumba sin perdonarme.
Me robó tantas cosas...
tantas cosas.
No nos hagamos eso el uno al otro.
Y me dejó sin nadie para preguntarle.
Así yo decidiría lo que quiso escribir.
"Decir a Meredith que no tenga miedo".
Adiós, mamá.